Domingo de Ramos
Justo hoy es Domingo de Ramos y empieza la Semana Santa.
Una semana entera (whole) donde las calles se llenan de bandas, penitentes e incienso acompañando a los famosos pasos de Semana Santa.
Yo no soy creyente (believer) ni practicante, pero los sentimientos y las emociones que me transmite esta celebración son difíciles de describir.
¿Quieres saber de qué se trata? ¡Vamos a verlo!
Un consejo (advice) práctico: desde el 29 de marzo hasta el 5 de abril, costará (it will be hard) andar por las calles (sobre todo de Sevilla), así que, si vienes de viaje, NO reserves un hotel en pleno centro. A menos que te dé igual (you don’t mind) quedarte bloqueado en una calle.
¿No te da escalofríos?
Doesn't it give you goosebumps?
Ha llegado ese momento del año que, junto con la Navidad, me hace evadirme (lets me escape) de todo.
Aunque no soy creyente, me encanta la religión. Me parece que, bien llevada (when practiced properly), transmite mucha paz y buenos valores morales.
La SEMANA SANTA en España está tan arraigada que es imposible separarla de nuestra cultura. Imposible.
Llega el final de la Cuaresma (Lent) y con él la conmemoración de la pasión, muerte (death) y resurrección de Cristo.
Empieza el Domingo de Ramos (29 de marzo) y termina el Domingo de Resurrección (5 de abril).
Aunque hay procesiones también los dos días previos: el Viernes de Dolores y el Sábado de Pasión.
¿Y qué es lo más representativo?
Unos pasos (floats) enormes con representaciones bíblicas, música de tambores (drums), bombos (bass drums), timbales (kettledrums) y trompetas, un instenso olor (scent) a incienso en las calles, puestos de chucherías (candies) para los niños y gente asomada a sus balcones.
Paso
Pero ¿sabéis que debajo de esos enormes pasos hay personas?
Esos son los COSTALEROS.
Cargan en peso (on their shoulders) los pasos y hacen todo el recorrido, a veces incluso cuesta arriba.
Hasta hay un paso donde van descalzos (barefoot) y otro de rodillas (knees).
Practican meses antes de la Semana Santa.
El esfuerzo físico es una demostración de su devoción.
Costaleros
¿Y qué hay de mis figuras favoritas cuando era pequeña? Me refiero a los PENITENTES.
Los penitentes me fascinaban.
Unos cuantos alumnos me dijeron que se parecen a los del Ku Klux Klan, pero nada que ver (nothing to do with that!), ¡por Dios!
Representan la penitencia y el sacrificio por la fe (faith).
El capirote procede de la Inquisición española, cuando los condenados llevaban un cono de papel en la cabeza como humillación pública.
Aun así, no todos llevan el capirote.
Todos los pasos están rodeados de penitentes.
Penitentes con capirote
Penitentes sin capirote
En cuanto a la tradición de la bola de cera (wax)… Yo nunca la hice 🫠.
Ojalá haberlo hecho.
Cada Semana Santa, los niños llevan su bola de cera para que los penitentes les viertan más cera de sus velas (candles) y hacerla cada año más grande.
¡Y qué decir de la comida! Esta es la época de las TORRIJAS, sin lugar a duda (definitely).
Pan, miel, canela y leche. ¡Están de muerte!
Y el HORNAZO, por supuesto. Aunque es diferente según la zona.
En mi ciudad es como en la foto.
¡Los dos dulces están buenísimos! Dan para una buena merienda.
Torrijas
Hornazo
Si vas a venir de visita en Semana Santa, ¡asegúrate de ver el recorrido oficial de los pasos para no quedarte atrapado!
Interested in listening to this newsletter?
All clear? Let’s test it!
¿Cuál es mi elemento favorito de la Semana Santa?
¿Quiénes son los costaleros y qué hacen?
¿Qué tradición tienen los niños en Semana Santa?
❤️ If you liked this…
Join our Telegram community for daily words and tips!
Also, don’t forget to follow me on Instagram @spanishwithdily to stay tunned!
Nos vemos el próximo domingo — Con otro poquito de España
🌹 ¡Viva España!
