La siesta como deporte nacional

Mira, he vivido en el sur (south) y en el norte (north) de España y hay una cosa que todos los españoles tenemos en común:

LA SIESTA

A mi no me cuentes tonterías. Don't talk nonsense to me.
Yo soy andaluza, y los andaluces no somos los únicos que dormimos siesta.

Sé que no es algo que muchos de vosotros soláis (you usually) hacer, pero 20 (veinte) minutillos son muy saludables (healthy).

Es curioso que algo que parece tan lógico y simple se haya convertido en algo tan característico de los españoles.
Aunque hay más países (countries) que también (also) lo hacen, eh.

Pero venga, vamos a ver de qué se trata (what it’s all about).

La siesta como tradición
En algunas casas es obligatorio

Yo sé que algunos de vosotros me vais a decir: “Uf, no, me sienta fatal (makes me feel awful)” o “Es una pérdida (waste) de tiempo”.

Pero deja que (let me) te ponga (put you) en contexto.

Agosto. Sur de España. 45 ºC a la sombra (shade). 16:00 (cuatro de la tarde).
El ventilador (fan) lo compró tu abuela en el 63 (1963) y no lo quiere cambiar (to replace) porque dice que funciona (it works).

Ahora vendrían (would come) dos opciones: o la mía o la de mi marido.

La mía (mine) era tan simple como tumbarte (to lie down) en la cama (bed) rodeado de cojines (cushions) con el ventilador al máximo y dejarte llevar (to let yourself drift off) hasta el séptimo sueño.

La suya (his)… Bueno, su abuela sacaba 4 (cuatro) sillas de playa (beach chairs), las ponía en medio del salón y decía: “¡Callaos (shut up) ya y a dormir!”.
Pero claro, solo había 4 camas en esa casa y eran 7 (siete) personas.
Así que nada, a pelearse (let’s fight) con los primos (cousins) por la litera (bunk) de arriba, que era la única que no tenía el colchón (mattress) hundido (sagging).

Aunque no quieras dormir, tienes que intentar no hacer ruido (noise) a estas horas 🤫.

2 (dos) horas de siesta después, te levantas a las 18:00 (seis de la tarde) todo reventado (destroyed/exhausted), con la baba (drool) colgando (hanging) y sin saber dónde estás ni qué día es.

Pues eso es la siesta.
Obviamente puedes hacerla más moderada.

Yo no suelo echarme la siesta, pero cuando lo hago, suele ser una hora mínimo.

La siesta siempre se ha asociado al sur de España, pero se remonta (it dates back) a la época romana y cualquier persona la puede practicar.
Viene de la palabra sexta (sixth), por la “sexta hora” del día, que era sobre las 14:00 (dos de la tarde).
Hacían una pausa para evitar el intenso calor (heat)… Y es que es lógico.
¿Habéis estado en verano en Granada o Sevilla? Es imposible salir a la calle entre las 14:00 y las 17:00.
Te da algo. You'll get heatstroke.

Aun así (even so), los andaluces tenemos fama (reputation) de vagos (lazy) por culpa de (because of) eso, pero en realidad somos increíblemente trabajadores (hard-working).

Eso sí, está muy extendido (it’s very common) el echarse una siestecita con tu pareja (partner). Es parte casi de la rutina de pareja (couple), sobre todo de joven (young).

¡Te animo (I encourage you) a echarte una! La duración dependerá de tus obligaciones 😉.

Join our Telegram community for daily tips and information, and have a look at my 14 real dialogues where you will learn Spanish from day-to-day situations.

Also, don’t forget to follow me on Instagram @spanishwithdily to stay tunned!

Nos vemos el próximo domingo — Con otro poquito de España

🌹 ¡Viva España!