El árabe será una lengua cooficial

Efectivamente (indeed), el español dejará de ser (will cease to be) la lengua oficial de España en unos años.

Y es que es lógico que…
Espera (wait), did you fall for it? Seriously? ¿En serio?

Es verdad que tenemos muchos idiomas (languages), but you're aware of the mess it would be to change the official language, right?

Espero que la broma no me haga bumerán y se haga realidad 😂.
I hope the joke doesn't backfire and come true.

¡Hoy es nuestro Día de los Inocentes (Fools' Day)! Aunque su origen no es demasiado (very) gracioso, la verdad (to be honest).

¡Feliz Día de los inocentes!
Happy Fools’ Day!

Lo cierto es que el origen de este día no tiene nada que ver con las bromas (jokes).

De hecho (in fact), tiene un origen religioso y bastante (quite) triste (sad).

¿Por qué es el día de los inocentes? Porque se refiere a los niños. Los santos inocentes.

Es un día que conmemora un trágico evento bíblico.

Llegó a oídos del rey Herodes*, por parte de (from) unos sabios (wise men) de Oriente (East), que había nacido (was born) el “rey de reyes”.
*Lit.: “It arrived to the ears of the king”, what means “the king heard”.

Ante la incertidumbre de (uncertain as to) quién (who) podía ser (might be) el niño —y obsesionado y aterrado por la idea de perder (to lose) el poder (power)—, Herodes ordenó la ejecución de todos los niños menores de dos años en Belén y sus alrededores (surroundings).

Los soldados (soldiers) del rey entraban en las casas y arrebataban (snatched) a los niños de los brazos (arms) de sus padres.

Ese día reveló hasta dónde (how far) puede llegar el poder cuando se siente amenazado (threatened) y cuán (how) frágil es la inocencia ante (in front of) el miedo (fear) de los poderosos (powerful).

Los niños fueron llamados inocentes… No porque no supieran (they knew) nada (nothing), sino porque no tenían culpa (blame) de nada.

Y esa carga simbólica —la del inocente aplastado (crushed) por el poder— es la que siglos después acabaría transformándose, paradójicamente, en una fecha (date) donde se juega (plays) con la credulidad.

¡Y aquí estamos hoy! Que como hayas nacido este día, lo más probable es que alguien te diga que tu nacimiento fue un chiste (joke).

¡NO te creas (believe) nada durante este día!

Join our Telegram community for daily tips and information, and have a look at my 14 real dialogues where you will learn Spanish from day-to-day situations.

Also, don’t forget to follow me on Instagram @spanishwithdily to stay tunned!

Nos vemos el próximo domingo — Con otro poquito de España

🌹 ¡Viva España!