¿Horario de verano o de invierno?

Muchos países (countries) occidentales siguen la norma del cambio (change) de hora (hour) para “ahorrar (save) energía” en verano (summer) y en invierno (winter).

Se supone que es para eso, aunque nuestro presidente ha estado discrepando (disagreeing) estas semanas.

A esto hay que sumarle que (added to this is the fact that) España tiene una hora extra desde el siglo (century) pasado.

¿Por qué no tenemos la misma (same) hora que Reino Unido (UK)? ¿Qué va a pasar con el cambio de hora en España?

Pues lee y entérate (find out).

“A las tres serán las dos”
At 3 a.m. it will be 2 a.m.

A ver, a ver (let’s see, let’s see).

Estoy segura de que muchos sabéis con qué pintor austríaco (Austrian painter) está relacionada esta hora extra.

Volvamos (let’s go back) al año 1940.

No sé cuanto sabréis sobre la guerra (war) civil española o sobre el caudillo Francisco Franco, pero atentos (pay attention).

Durante el mandato (dictatorship) del caudillo, Francisco Franco Bahamonde, la España de los años 40 mantenía estrechas (closed) relaciones con la Alemania nazi tanto por cuestiones políticas como por intereses individuales.

Era un sábado 16 de marzo de 1940.

De repente, las 23:00 (once de la noche) pasaron a ser las 00:00 (doce de la noche) por orden del Gobierno de Franco, para tener la misma hora que Alemania.

Dijeron que sería temporal, pero bueno (but well)…

Se produjo (it was introduced) hace más de 80 años y ello supone que en invierno se utilice el huso horario del Central European Time (CET, UTC+1), y en verano pase al Central European Summer Time (CEST, UTC+2).

España debería tener el UTC+0 en verano y el UTC+1 en invierno.

Si a esto le sumamos (we add) el cambio de hora en verano e invierno, se supone que nos permitiría ahorrar (to save) energía alargando (extending) las horas útiles (useful) de la tarde.

Pero vamos a ver por qué esto no es del todo (entirely) cierto (true)…

Vamos a ser realistas.

Los últimos informes (reports) dicen que el ahorro energético por el cambio de hora está entre el 0,1 y el 0,5 % [cero coma uno y cero coma cinco por ciento] del consumo total.

España consume aproximadamente unos 250 000 GWh al año. Un ahorro del 0,3 % equivaldría a unos 750 GWh.

Pues bien. Esto es igual que iluminar (to light) una ciudad como Málaga durante casi (almost) tres semanas.

Suena bien (sounds good), ¿no?

Pero ¿qué ocurre cuando hay más horas de luz por la mañana y menos por la tarde en invierno, y al revés (vice versa) en verano?

Efectivamente.

El consumo de calefacción (heating) se incrementa (increases) en invierno, y el del aire acondicionado (AC), en verano.

Por tanto, los expertos coinciden en que el cambio horario ya no (anymore) tiene un impacto energético real en la población (population).

Pero donde sí tiene un efecto, además perjudicial, es en la salud (health).

Estudios recientes indican que cambiar la hora dos veces (twice) al año altera los ritmos circadianos (el reloj biológico, para que nos entendamos) y está asociado a mayor riesgo (risk) de problemas cardiovasculares, como infartos (heart attacks).

Socialmente, el cambio de hora también modifica el día a día.

Los horarios de comidas, de ocio (leisure) y de descanso (rest) se desincronizan con la exposición a la luz solar (sun light), lo que puede afectar al estado de ánimo (mood).

¿Qué propone el Gobierno de España?

El Gobierno ha decidido de una vez por todas (once and for all) erradicar el mayor problema de España.

Un problema que lleva décadas gestándose (brewing) y que ha acabado (has claimed) no con cientos (hundreds) si no con miles (thousands) de vidas (lives) desde su origen.

Un problema que está impidiendo (is preventing) a los más jóvenes emanciparse (to become independent) y formar una familia.

(Es ironía [irony])

Pues sí, con todas las posibles reformas, soluciones, propuestas de ley (law), recortes (cuts) y medidas (measures) que podrían tomar, deciden priorizar (to prioritise) la eliminación del cambio horario por encima de (over) otras cuestiones (issues) de mayor importancia.

En definitiva (in short), es cierto que el cambio de hora tiene cada vez menos (fewer and fewer) ventajas frente a sus desventajas, pero hay cosas más importantes.

Join our Telegram community for daily tips and information, and have a look at my 14 real dialogues where you will learn Spanish from day-to-day situations.

Also, don’t forget to follow me on Instagram @spanishwithdily to stay tunned!

Nos vemos el próximo domingo — Con otro poquito de España

🌹 ¡Viva España!