¡Ay, mi gordi!
Como escribí una newsletter únicamente centrada en insultos… Sentía la necesidad de compensar (to balance) un poco.
¡Y aquí viene el extremo opuesto!
Las palabras (words) y frases más cursis (cheesiest) que hemos llegado (we have ever) a decir los españoles, junto con piropos (compliments) de todo tipo.
Así que ya sabes. ¡Empieza a decirle alguna a tu pareja (partner) o ligue (date)!
¿Te dolió cuando te caíste del cielo?
Did it hurt when you fell from the sky?
Uf, ¿por dónde empiezo?
A estas alturas (at this point) de la vida (life), he escuchado de todo. Tanto de amigos como de mí misma (myself)*, así que… (so…) Voy a empezar por lo que más vergüenza ajena (o cringe) me da:
*”Tanto de… como de…” means “both… and…”.
GORDI y CARI.
Madre mía, odio (I hate) esos dos.
Pero bueno (but, well), yo digo “gordito” (chubby) y “cariño” (dear)*, así que… No soy nadie para juzgar (I’m no one to judge). Pero “gordi” y “cari” a secas (just like that) no me gustan nada. Suena muy choni (female chav)… o cani (male chav).
*Cariño literally means affection.
Luego podría decirse que tenemos los apodos (nicknames) de nivel intermedio. Normales. Ni fu ni fa (nothing special), aunque (although) me gustan.
Me refiero a palabras como COSITA (little thing), PELUCHE (plushie), MI NIÑO / MI NIÑA (my kid), MI VIDA (my life), CIELO (sky), BOMBÓN (chocolate) y PRÍNCIPE / PRINCESA (prince / princess).
¿Es ñoño (cheesy)? Sí, pero el amor corrompe (corrupt) mucho. Es lo que hay (it is what it is).
Y en tercer lugar nos encontramos con unos un poco… bastos (“rough”) también, pero más de una persona quiere hacerse la guay (to act cool).
Me refiero a: GORDO (la forma normal de “gordi”, fat), CHIQUI (shorty) y CHURRI, que es como sweetie.
Y el acabose (the worst) son esas personas que se refieren a su mujer (wife) o su novia como LA PARIENTA o LA JEFA. No me gusta nada (at all).
Da igual (it doesn’t matter) cuál escojas (you choose) siempre y cuando (as long as) le digas de vez en cuando (sometimes): “Te quiero una barbaridad“ (I love you crazy much) o “Lo que te quiero no es normal” (The love I have for you is beyond normal).
¡Pero eh! Que si no tienes una pareja a la que decirle nada de esto, no te rayes (don’t worry). Voy a darte algunos piropos para sorprender a tu ligue 😉:
Tienes unos ojos preciosos (You have beautiful eyes) / Me encantan tus ojos (I love your eyes).
Me quedo embobado/a mirándote (I can't take my eyes off you).
¡Qué preciosura/guapura eres! (You are so handsome/beautiful!).
¿Se puede ser más perfecto/a? (Is it possible to be any more perfect?).
Es una locura lo que me gustas (It's crazy how much I like you).
¡Ea! ¿Listo para usar alguna? Estoy segura de que no se lo verán venir (they won’t see it coming).
Interested in listening to this newsletter?
All clear? Let’s test it!
¿Cuáles son los apodos que menos me gustan?
¿Cómo se dice “I love you crazy much”?
¿Cómo se dice “Date” referido a una persona?
And the sentence of the week is… (😂)
“No eres Google, pero tienes todo lo que busco“
(You're not Google, but you have everything I'm looking for)
❤️ If you liked this…
Don’t forget to follow me on Instagram @spanishwithdily to stay tunned!
Nos vemos el próximo domingo — Con otro poquito de España
🌹 ¡Viva España!
